أفضل الإضافات لإنشاء موقع متعدد اللغات على الووردبرس

إذا كان هدفك الخروج إلى الأسواق العالمية، فيجب أن يكون موقعك متعدد اللغات. ولحسن الحظ فإن تطبيق ذلك على المواقع التي تعمل على منصة “ووردبرس” ليس بالأمر الصعب.

هناك عدد كبير من الإضافات التي تساعدك في إنشاء موقع متعدد اللغات، حيث يمكنها ترجمة كل شيئ في الموقع من المحتوى والقوائم وما إلى ذلك.

تمتلك كل إضافة لترجمة القوالب على منصة الووردبرس ميزات فريدة خاصة بها، لذلك أولا يجب عليك تحديد الاحتياجات الخاصة بك لاختيار الأمثل من بينها.

يجب عليك اختيار طريقة الترجمة التي تناسبك، فهناك بعض الإضافات تتطلب تدخل بشري وترجمة يدوية، بينما تعمل بعض الإضافات الأخرى بشكل أتوماتيكي.

وهناك إضافات تجمع بين الحالتين للحصول على نتائج أكثر دقة وموثوقية. وعبر هذه المقالة سنساعدك باختيار أفضل الإضافات لإنشاء موقع متعدد اللغات، حيث سنعرض الميزات التي يقدموها في النسخ المجانية والمدفوعة، وكل ما عليك فعله هو اختيار الأفضل.

ملاحظة: قبل تنصيب الإضافة، تأكد من أن القالب الخاص بك يدعم الترجمة، وذلك من خلال موقع القالب أو طرح هذا السؤال على مطوريه أو يمكن أن يكون ذلك مذكورا في وثائق القالب.

إضافة “Weglot Translate”

تعد من أفضل الإضافات لإنشاء موقع متعدد اللغات. يتم استخدام الإضافة في أكثر من 20 ألف موقع، وحصلت على تقييم 5 نجوم في متجر ووردبرس.

وتتصدر هذه الإضافة قائمتنا بسبب الواجهة التي تمتلكها، حيث تتميز بسهولة الاستخدام وتتمتع بميزات كثيرة. كما توفر أكثر من 60 لغة في النسخة المجانية.

ومع ذلك، فإن النسخة المجانية سمح لك بتحديد لغة واحدة مستهدفة فقط، بينما اللغات المستهدفة الأخرى الإضافية يمكن إضافتها فقط في النسخة المدفوعة.

وبمجرد تفعيل الإضافة، تبدأ بالترجمة الآلية، حيث تقوم بترجمة كل كلمة في موقعك إلى اللغة التي تم اختيارها كلغة مستهدفة.

كما يمكنك التحقق من الترجمة بشكل يدوي عبر استخدام خيار ” In Context Editor”، للحصول على نتائج أكثر دقة.

ميزات أخرى للنسخة المجانية:

• متوافقة بشكل كامل مع أغلب القوالب والإضافات الأخرى.
• لوحة تحكم سهلة الاستخدام للتحكم في اللغة المستهدفة وعملية الترجمة.
• ترجمة تلقائية سريعة في الوقت الفعلي.
• زر تبديل اللغة قابل للتخصيص.

الميزات الإضافية التي يمكن الحصول عليها في حال شراء النسخة المدفوعة:

• استخدام الإضافة على عدة مواقع.
• استخدام غير محدود للغات المستهدفة (يمكن إنشاء موقع بلغات العالم).
• ترجمة إلى ما يصل إلى 5 ملايين كلمة.
• الوصول إلى قاعدة بيانات لترجمات يدوية (بشرية) لتحسين نتيجة الترجمة الآلية.
• إمكانية استيراد الترجمة من إضافات أخرى مثل “WPML” و”Polylang”.

تساعدك النسخة المجانية من الإضافة بترجمة إلى ما يصل 2000 كلمة، وتبدأ الباقات المدفوعة بسعر 9.38 دولار.

إضافة “GTranslate”

تستخدم هذه الإضافة خدمة غوغل للترجمة التلقائية، وتملك تقييم 4.8 وأكثر من 100 ألف تنصيب نشط على متجر ووربرس.

تستطيع من خلال هذه الإضافة إنشاء موقع متعدد اللغات، حيث تصل اللغات التي يدعمها إلى أكثر من 100 لغة، وهكذا تستطيع الوصول إلى أكثر من 99% من مستخدمي الإنترنت. ولحسن الحظ أن جميع اللغات المستهدفة مجانية.

الميزات التي تقدمها الإضافة في النسخة المجانية:

• أعلام بديلة لبعض البلدان
• شريط تبديل اللغة في القائمة
• توافق مع إضافة ووكومرس “WooCommerce”
• تلبي النسخة المجانية أغلب احتياجات المستخدم العادي، مع وجود بعض القيود.

بعض الميزات في النسخة المدفوعة:

• ترجمة تعتمد على شبكة عصبونية ذكية، قريبة جدا من الترجمة البشرية.
• تحرير الترجمة.
• توافق مع إحصاءات غوغل.
• والعديد من الميزات الأخرى.

سعر النسخة المدفوعة يبدأ من 14.99 دولار في الشهر، وذلك حسب الباقة التي تريد اختيارها.

إضافة ” Polylang”

تعتبر هذه الإضافة من أشهر إضافات إنشاء موقع متعدد اللغات في متجر ووردببرس للإضافات مع أكثر من 400 ألف تنصيب نشط، ولهذا السبب فإنه ضمن قائمتنا.

تدعم الإضافة مجموعة كبيرة من اللغات، حيث يمكنك الاختيار من بين أكثر من 100 لغة مستهدفة.

الترجمة تحدث في هذه الإضافة بشكل يدوي، ومع ذلك يمكن دمجها مع خدمة ” Lingotek“، والحصول على مساعدة من مترجمين محترفين.

نظرا لأن الإضافة تتطلب ترجمة يدوية، فإنه يمكنك التحكم في المحتوى الذي ترد ترجمته. علاوة على ذلك، يمكنك أيضا ترجمة وظائف النظام.

يمكنك تجربة الوظائف الأساسية للإضافة مجانا. ومع ذلك، فإن شراء النسخة المدفوعة يتطلب منك دفع 99 دولار، حيث سيمنجك المزيد من الخيارات والوظائف، ودعم فني سريع.

إضافة “TranslatePress”

تعتبر من أفضل الإضافات لإنشاء موقع متعدد اللغات، وذلك بسبب التجربة الغنية التي خاضتها في عالم الترجمة الحديثة. وتوفر واجهة مشابهة لمخصص منصة ووردبرس، وكل ما عليك فعله هو اختيار النص الذي تريد ترجمته.

وأثناء ترجمتك للنصوص، فإن الإضافة تعمل على ضمان أن جميع الترجمات متوافقة مع محركات البحث.

وفي حال كنت تعتقد أن الترجمة اليدوية تستغر الكثير من الوقت، فإن هذه الإضافة تتيح لك أيضا ترجمة آلية. حيث تعمل الإضافة بشكل جيد مع ” Google Translation API”، والتي تقدم ترجمة آلية عالية الجودة، بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تعديل نتائج الترجمة بشكل يدوي.

تتمتع النسخة المجانية من الإضافة بميزات كثيرة وغنية جدا، وشراؤك للنسخة المدفوعة سيفتح أمامك إمكانيات إضافية رائعة مثل:

• باقة ” SEO Pack Addon” والتي تمكنك من ترجمة وصف المقالة والصور والنصوص الأخرى المتعلقة بمحركات البحث.
• إمكانية تخصيص مبدل اللغة.
• السماح لمستخدمي الموقع بالترجمة دون تدخل الإدارة.
• إمكانية إضافة قوائم مختلفة على حسب اللغة المختارة.
• الكشف التلقائي عن لغة المستخدم.

إضافة “Google Language Translator”

تقوم الإضافة بترجمة موقع بشكل أتوماتيكي وبكل بساطة، حيث هي خدمة مقدمة من الشركة العملاقة “غوغل”.

تحتاج فقط، بعد تفعيل الإضافة، إلى اختيار اللغة الأم للموقع واللغات المستهدفة الأخرى.

وبعدها ستقوم الإضافة بإنشاء زر “ترجمة” والذي يجب عليك إضافته إلى الصفحة الرئيسية، حيث يظهر للمستخدمين وكل ما عليهم فقط اختيار اللغة التي يريدونها وستتم ترجمة الموقع بشكل فوري.

والجدير بالذكر أن هذه الإضافة مجانية تماما ولا تمتلك نسخة مدفوعة، وإليك بعض ميزاتها:

• تدعم أكثر من 80 لغة.
• إظهار أو إخفاء شعار “غوغل”.
• اختيار لغات محددة، أو اختيار كل اللغات للترجمة.
• يمكن إضافة “أكواد مختصرة” لإظهار زر “الترجمة” في أي مكان تريد داخل الموقع.

ومن سلبيات الإضافة هي أنك لا تستطيع التعديل على الترجمة التي تقدمها، حيث يمكن للمستخدم أن لا يفهم ما تمت ترجمته من قبل الآلة.